Tout en lisant et relisant le Coran révisé par l’Ifta, l’auteur Florent LALANNE-CLAUX a remarqué de nombreuses erreurs et irrégularités de traduction. Il a étudié plus de trente versions, présentant des maladresses de syntaxe et de ponctuation, augmentées de détails et commentaires qui égarent le lecteur dans sa compréhension du Qor’an.
Dans cette version inédite, l’auteur simplifie la lecture en limitant le nombre de commentaires et en s’aidant d’ouvrages de référence comme Aysar at-Tafasir de Mahmud Hawmad, L’explication des paraboles citées dans le noble Coran, écrite par Ibn Qayyim al Jawziyya et traduit par Rachid Ouzzi et de traductions du Coran de Maurice Goton, Malek Chebel.
Contrairement à la langue arable très riche, le Qor’an, signifiant ASSEMBLAGE, est un assemblage de mots, de versets, d’histoires avec un vocabulaire limité et beaucoup de répétitions, adapté à des lecteurs non arabes.
L’auteur permet au lecteur d’éviter les pièges sémantiques : les sauts de phrases (début d’une phrase au singulier, puis laissée en suspens, et reprise au pluriel), verbes conjugués au présent pour désigner un futur, mots intraductibles en français traduits par un ensemble de mots.
Cet « assemblage » est destiné à un public francophone.